-
1 Coach Death Penalty
Sports: CDPУниверсальный русско-английский словарь > Coach Death Penalty
-
2 National Coalition to Abolish the Death Penalty
Non-profit-making organization: NCADPУниверсальный русско-английский словарь > National Coalition to Abolish the Death Penalty
-
3 The Antiterrorism and Effective Death Penalty Act
Abbreviation: AEDPAУниверсальный русско-английский словарь > The Antiterrorism and Effective Death Penalty Act
-
4 Usenet Death Penalty
Универсальный русско-английский словарь > Usenet Death Penalty
-
5 казнь
сущ.execution; ( на электрическом стуле) electrocutionбыть приговорённым к смертной казни (за контрабанду наркотиков) — to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death) (for drug smuggling)
быть противником (введения / сохранения) смертной казни — to be opposed to capital punishment (to death penalty / sentence)
выступать за введение (сохранение) смертной казни — to speak in favour (in support) of capital punishment (of a death penalty / sentence)
назначить смертную казнь — to inflict a death penalty (on / upon)
ожидать казни — to await the execution; be (sit) on (the) death row; wait to be executed
откладывать казнь — ( исполнение смертного приговора) to delay (postpone, put off) the execution
останавливать казнь — ( исполнение смертного приговора) to stop the execution
отменить смертную казнь — to abolish a death penalty; ( поставить вне закона) to outlaw capital punishment (a death penalty / sentence)
приговорить к смертной казни — ( кого-л) to adjudge (adjudicate, sentence) ( smb) to die; condemn (sentence) ( smb) to death (to capital punishment); give ( smb) a death sentence; ( к расстрелу) to sentence ( smb) to be shot; ( на электрическом стуле) to sentence ( smb) to an electric chair; ( через повешение) to send ( smb) to the gallows
протестовать против казни — to protest (against) ( smb's) execution
решительно выступать против казни — to be strongly opposed (voice strong opposition) to smb's execution
совершать казнь — to execute; carry out the execution
под страхом смертной казни — on (under) pain of death; upon penalty of death
заключённый, ожидающий смертной казни — death-row inmate
способ проведения казни — ( исполнения смертного приговора) method of execution
-
6 смертная казнь
1) General subject: capital punishment, death penalty (как наказание), death-penalty2) Military: death sentence3) Law: death, death penalty, execution, legal killing, penalty of death4) International law: (RU-EN-RU.COM death penalty (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
7 под страхом смертной казни
1) General subject: on pain of death, under pain of death2) Law: penalty of death, upon penalty of deathУниверсальный русско-английский словарь > под страхом смертной казни
-
8 замена смертной казни
наказание смертью, смертная казнь — penalty of death
Русско-английский военно-политический словарь > замена смертной казни
-
9 обязательная смертная казнь
2) Diplomatic term: mandatory capital punishmentУниверсальный русско-английский словарь > обязательная смертная казнь
-
10 смертная казнь по усмотрению суда
2) Diplomatic term: discretionary capital punishmentУниверсальный русско-английский словарь > смертная казнь по усмотрению суда
-
11 под угрозой смерти
General subject: on pain of death, under penalty of deathУниверсальный русско-английский словарь > под угрозой смерти
-
12 наказание смертью
Law: penalty of death -
13 под страхом смерти
under penalty of deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > под страхом смерти
-
14 под страхом смерти
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > под страхом смерти
-
15 серия (послематчевых) буллитов
серия (послематчевых) буллитов
Если хоккейный матч заканчивается ничьей после трех периодов и 5-, 10- или 20-минутного овертайма в случае, когда требуется определенный результат на Олимпийских играх, то игра продолжается серией буллитов. Тренер каждой команды выбирает пять игроков, которые совершают штрафные броски в ворота противника. Команда, забившая большее количество шайб, побеждает. В случае ничьей спортсмены продолжают пробивать буллиты до победного гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(penalty) shootout
If a hockey game remains tied after three periods and a five, ten or twenty minute overtime in a game requiring resolution at the Olympic Games, the game will proceed to a shootout. Each coach selects five players from the team to take penalty shots one at a time against the opposing goalkeeper. Each team takes five penalty shots on the opposition goalkeeper. The team with the most goals wins. If it remains tied, the shootout heads into sudden death, with each team trading penalty shot chances until one scores when the other does not.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серия (послематчевых) буллитов
-
16 смертная казнь
-
17 смертный приговор
Русско-английский синонимический словарь > смертный приговор
-
18 смертная казнь
-
19 смертная казнь
-
20 смертный приговор
См. также в других словарях:
death penalty — n: death as punishment for a crime – called also capital punishment; see also cruel and unusual punishment; gregg v. georgia in the important cases section ◇ The U.S. Supreme Court has held that the death penalty is not inherently violative of… … Law dictionary
death — n: a permanent cessation of all vital bodily functions: the end of life see also brain death, civil death ◇ Death is usu. defined by statute and for purposes of criminal homicide has been held to include brain death. Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Death Penalty — • The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Death Penalty Information Center — The Death Penalty Information Center (abbreviated DPIC) is a non profit organization that focuses on disseminating studies and reports related to the death penalty by itself and others to the news media and general public. The Center was founded… … Wikipedia
Death-qualified jury — A death qualified jury is a jury in a criminal law case in the United States in which the death penalty is a prospective sentence. Such a jury will be composed of jurors who: Are not categorically opposed to the imposition of capital punishment;… … Wikipedia
penalty — noun 1 punishment ADJECTIVE ▪ harsh, heavy, hefty, severe, stiff, strict, substantial, tough ▪ draconian … Collocations dictionary
penalty — n. 1) to impose, mete out a penalty 2) to pay a penalty (to pay the full penalty for one s mistakes) 3) to rescind a penalty 4) a light, mild; maximum; minimum; severe, stiff, strict penalty 5) the death penalty 6) a penalty for 7) on, under… … Combinatory dictionary
penalty — 01. If you don t wear a helmet when you ride your bicycle, the current [penalty] is about equal to the cost of buying a new helmet. 02. The hockey player got a two minute [penalty] for interfering with the goalie. 03. In a language class, it is… … Grammatical examples in English
penalty — / penlti/ noun plural penalties (C) 1 a punishment for breaking a law, rule, or legal agreement: No littering. Penalty $500. (+ for): The penalty for murder was death. | impose a penalty (=force someone to accept a penalty): the highest penalty… … Longman dictionary of contemporary English
Death chair — The death chair is a term for a seating device used in the executions of criminals who have been condemned to the death penalty. A death chair is utilized in the following methods of execution: Electrocution, where an electric chair restrains the … Wikipedia
Penalty shootout (association football) — Penalty shootouts, properly named kicks from the penalty mark, are a method sometimes used to decide which team progresses to the next stage of a tournament (or wins the tournament) following a draw in a game of football. Kicks during a shootout… … Wikipedia